Сканирование: Янко
Слава (библиотека Fort/Da) slavaaa@lenta.ru || yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru/ ||
зеркало: http://members.fortunecity.com/slavaaa/ya.html
|| http://yankos.chat.ru/ya.html | Icq# 75088656
update 05.04.03
Посвящается студентам, преподавателям и
сотрудникам факультета иностранных языков МГУ имени М. В. Ломоносова
С.
Г. Тер-Минасова
Допущено
Министерством образования Российской Федерации в качестве учебного пособия для
студентов, аспирантов и соискателей по специальности «Лингвистика и
межкультурная коммуникация»
Язык
и межкультурная
коммуникация
Слово/SLOVO Москва
2000
§1.
Определение ключевых слов-понятий. 5
§2.
Язык, культура и культурная антропология. 8
§3.
Актуальность проблем межкультурной коммуникации в современных условиях. 10
§4.
Межкулътурная коммуникация и изучение иностранных языков. 14
§5.
Роль сопоставления языков и культур для наиболее полного раскрытия их
сущности. 19
Часть
I. Язык как зеркало культуры.. 21
Глава
1. Реальный мир, культура, язык. 21
Взаимоотношение и взаимодействие. 21
Картина
мира, созданная языком и культурой. 21
§2.
Скрытые трудности речепроизводства и коммуникации. 33
§3.
Иностранное слово -перекресток культур. 35
§4.
Конфликт культур при заполнении простой анкеты.. 38
§5.
Эквивалентность слов, понятий, реалий. 40
§
6. Лексическая детализация понятий. 43
§
7. Социокультурный аспект цветообозначений. 47
§ 8. Язык как хранитель культуры.. 50
Глава
2. Отражение в языке изменений и развития общественной культуры.. 54
§3.
Виды социокультурного комментария. 59
§
4. Современная Россия через язык и культуру. 62
2.
Черты характера американцев: 73
3.
Современная жизнь в США: 74
1.
Десять наиболее частотных слов: 76
2.
Черты характера русских: 77
3.
Современная жизнь в России: 78
2.
Черты характера русских: 82
3.
Современная жизнь в России: 82
Часть
II. Язык как орудие культуры.. 85
Глава
1. Роль языка в формировании личности. 85
Язык
и национальный характер. 85
§2.
Определение национального характера. 86
Источники
информации о нем.. 86
§3.
Роль лексики и грамматики в формировании личности и национального характера. 94
§
4. Загадочные души русского и англоязычного мира. 102
Эмоциональность.
Отношение к здравому смыслу. Отношение к богатству. 102
§5.
Любовь к родине, патриотизм.. 111
§
6. Улыбка и конфликт культур. 118
Глава
2. Язык и идеология. 121
§1.
Постановка вопроса и определение понятий. 122
§2.
Россия и Запад: сопоставление идеологий. 123